Angol-magyar tolmács - fordító, több mint harminc évnyi gyakorlattal!

Külkereskedőként több mint 20 évet töltöttem el, ebből 5 évet diplomáciai szolgálatban angol nyelvterületen. Majd a honvédelmi tárcánál angol tolmács-fordító szakemberként több mint 10 esztendőn keresztül végeztem angol fordító munkát.

Angol szókincsem sok területet felölel, úgymint (politika, szárazföldi és légierő, jogi, pénzügyi, egészségügyi, szerződéskötések stb.). A munkám során összeállított szószedetek, az internet és a szövegszerkesztő alkalmazások magas szintű használatával, nagy munkabírással vállalom a legkülönfélébb szakterületek fordító munkáját.

A tolmácsolás és fordítás díjtételei a hasonló tevékenységet folytató más szervezetekkel és cégekkel való összehasonlításban is a mérsékeltek közé tartoznak.

Zsák László angol-magyar tolmács, szakfordító

 


 


Tolmácsolás

Szakterületem az úgynevezett tárgyalótermi (konszekutív) tolmácsolás, a Magyarországra érkező külföldi delegációk, illetve kiutazó magyar küldöttségek mellett. A Honvédelmi Minisztériumban eltöltött évtized alatt nagy munkabírást, fegyelmezett, pontos tolmácsolás készségét sajátítottam el a legmagasabb politikai és katonai vezetés számára végzett tolmács tevékenységem során. A diplomáciai és minisztériumi feladataim megkövetelték a nemzetközi protokoll ismeretét is csakúgy, mint a legmagasabb szintű megbízhatóságot.

Fordítás

A pályán eltöltött idő alatt több ezer oldal fordítását végeztem szinte minden témában, mely felölelte a különfélébb géppari, elektronikai, távközlési, katonai- és biztonságpolitikai fordítás, kereskedelmi, szállítmányozási, jogi, pénzügyi, egészségügyi, környezetvédelmi, munkaerőpiaci dokumentáció fordítás, szerződéseket és egyéb szakmai szövegek fordítását. A fordítás mindig rövid határidővel, nyomdakész kivitelben, a megrendelők általános megelégedésére készül.

 
  • is tramadol a pain pill
  • desmethyltramadol
  • what is tramadol-acetaminophen 37.5-325
  • tramadol cymbalta
  • lexapro tramadol
  • tramadol pi
  • is tramadol a controlled substance
  • tramadol withdraw
  • tramadol vs ibuprofen
  • does tramadol constipate you
  • tramadol and restless leg syndrome
  • will tramadol show up in urine drug test
  • can you take cymbalta with tramadol
  • tramadol overnight delivery no prescription
  • tramadol and constipation
  • tramadol withdrawal how long
  • tramadol detection in urine
  • tramadol overnight visa
  • tramadol coupons
  • tramadol with hydrocodone drug interactions
  • tramadol 180 cod
  • can tramadol and vicodin be taken together
  • purchase tramadol online no prescription
  • ingredients in tramadol
  • tramadol from canada
  • tramadol online order
  • how to get high off tramadol
  • cymbalta tramadol interaction
  • tramadol cost without insurance
  • tramadol 500
  • tramadol used for depression
  • tramadol night sweats
  • tramadol 50 ml
  • medications similar to tramadol
  • buy tramadol online florida
  • next day tramadol online
  • buy tramadol 180
  • does tramadol affect the liver
  • tramadol in pregnancy
  • side effects of tramadol in dogs
  • soma tramadol
  • what does the pill tramadol look like
  • tramadol maximum dosage
  • buy tramadol overnight shipping
  • does tramadol contain ibuprofen
  • tramadol for hydrocodone withdrawal
  • tramadol or vicodin
  • tramadol 50 mg high
  • tramadol-sr
  • tramadol 500 mg
  • tramadol withdrawl symptoms
  • cloridrato de tramadol efeitos colaterais
  • tramadol and xanax
  • does tramadol show on drug test
  • tramadol replacement
  • drug interactions with tramadol
  • buy tramadol overnight
  • what schedule is tramadol
  • tramadol class of drug
  • tramadol sexual side effects
  • tramadol non narcotic
  • tramadol withdrawal symptoms duration
  • tramadol med
  • tramadol compared to lortab
  • dog medicine tramadol
  • tramadol what is it used for
  • drugs like tramadol
  • suboxone with tramadol
  • fibromyalgia tramadol
  • tramadol online us pharmacy
  • side effects from tramadol
  • what type of medication is tramadol
  • tramadol and wellbutrin
  • tramadol no rx
  • are there withdrawal symptoms from tramadol
  • tramadol oral
  • tramadol interaction
  • tramadol withdrawal timeline
  • how much tramadol to get high
  • veldrol tramadol mexico
  • tapering off tramadol
  • chewing tramadol
  • can you take aspirin with tramadol
  • pictures of tramadol 50 mg
  • tramadol and effexor together
  • tramadol difficulty urinating
  • tramadol pain reliever
  • can i take tramadol with aleve
  • tramadol medication
  • tramadol toradol
  • tramadol erectile dysfunction
  • tramadol expiration
  • ultram tramadol hcl
  • is tramadol 50 mg a narcotic
  • tramadol next day
  • tramadol for dogs side effects
  • can tramadol be taken with ibuprofen
  • what are the side effects of tramadol hcl 50mg
  • can ibuprofen be taken with tramadol
  • can you fail a drug test for tramadol
  • tramadol cost per pill
  • is tramadol nsaid
  • dangers of tramadol
  • dog tramadol side effects
  • can tramadol cause liver damage
  • tramadol and urinary retention
  • tramadol adhd
  • is tramadol good for opiate withdrawal
  • will tramadol make you high
  • tramadol is for
  • tramadol time release
  • tramadol side effects in cats
  • tramadol addiction withdrawal
  • tramadol 200 mg
  • lexapro and tramadol
  • generic tramadol online no prescription
  • dxm and tramadol
  • how many tramadol to get high
  • tramadol conversion
  • expired tramadol
  • pain med tramadol
  • tramadol stomach pain
  • tramadol deaths
  • tramadol duration of action
  • generic tramadol pill identification
  • tramadol for neuropathy
  • what is tramadol used for in humans
  • tramadol package insert
  • what are tramadol used for
  • valium and tramadol
  • help with tramadol withdrawal
  • pics of tramadol
  • can you take naproxen with tramadol
  • canadian online pharmacy tramadol
  • tramadol 50 mg tab
  • tramadol 100mg er
  • addiction to tramadol
  • mixing tramadol and percocet
  • cheapest tramadol online no prescription needed
  • dosage of tramadol
  • whats is tramadol
  • can i take meloxicam and tramadol together
  • can u take tylenol with tramadol
  • tramadol 50mg tablets
  • can tramadol help with opiate withdrawal
  • tramadol gabapentin
  • can u get high off tramadol
  • no prescription tramadol overnight
  • buy cheap tramadol online no prescription
  • tramadol cause headaches
  • tramadol and subutex
  • tramadol and skelaxin
  • tramadol poisoning
  • tramadol and toradol
  • tramadol white pill 319
  • tramadol similar drugs
  • mayo clinic tramadol
  • can tramadol cause itching
  • does tramadol show up on urine drug screen
  • can you snort 50mg tramadol
  • tramadol and tizanidine
  • does tramadol hurt your liver
  • buy tramadol online uk
  • buy tramadol canada
  • tramadol online rx
  • how much tramadol can you take
  • what mg do tramadol come in
  • length of tramadol withdrawal
  • tramadol codeine allergy
  • tramadol dose dogs
  • tramadol dogs side effects
  • tramadol and ambien
  • buy tramadol overnight with mastercard
  • tramadol 50 mg tablet
  • tramadol for heroin withdrawal
  • mobic vs tramadol
  • where to buy tramadol online safely
  • tramadol and blood pressure
  • cymbalta with tramadol
  • is there tylenol in tramadol
  • how to stop tramadol
  • can tramadol show up in a urine test
  • is tramadol a narcotic 2012
  • tramadol canine dose
  • tramadol hcl 50 mg ingredients
  • how long will tramadol show up in urine
  • ingredients of tramadol
  • what is the medicine tramadol
  • 5-htp and tramadol
  • apo- tramadol
  • para que sirve el tramadol hcl 50mg
  • can u take tramadol with suboxone
  • can you get high off tramadol hcl
  • muscle relaxer tramadol
  • tramadol california
  • tramadol dosage for small dogs
  • can you mix hydrocodone and tramadol
  • tylenol with tramadol
  • tramadol pain meds
  • how many tramadol to overdose
  • tramadol and phenergan
  • can u buy tramadol online
  • is tramadol the same as percocet
  • buy tramadol online from mexico
  • tramadol red pill
  • tramadol anxiety
  • tramadol allergy
  • what is tramadol prescribed for
  • is cymbalta like tramadol
  • can i take tramadol and vicodin together
  • efectos secundarios del tramadol
  • does tramadol cause depression
  • tramadol acetaminophen dosage
  • nucynta vs tramadol
  • tramadol for depression anxiety
  • tramadol vicodin interaction
  • how long does withdrawal from tramadol last
  • tramadol twitching
  • tramadol user reviews
  • benadryl and tramadol
  • tramadol symptoms
  • tramadol topical
  • can you take tramadol with percocet
  • ez tramadol
  • tramadol naproxen
  • hydroxyzine and tramadol
  • tramadol 150 mg dose
  • ultram tramadol
  • tramadol and norco
  • order tramadol online without prescription
  • can i take aleve with tramadol
  • what is tramadol 50mg
  • is tramadol controlled substance
  • tramadol for children
  • what are the side effects of tramadol 50 mg
  • tramadol and adderall interaction
  • over the counter equivalent to tramadol
  • how to get tramadol out of your system
  • tramadol sleep aid
  • pet meds tramadol no prescription
  • tramadol 37.5 mg
  • tramadol ultracet
  • what is tramadol hcl 50 mg
  • tramadol painkiller
  • para que es tramadol
  • tramadol and viibryd
  • is tramadol hcl 50 mg a narcotic
  • cost of tramadol at walmart
  • tramadol itching skin
  • tramadol and sertraline
  • toradol tramadol
  • can tramadol get you high
  • tylenol 3 vs tramadol
  • tramadol patches
  • buy tramadol online next day delivery
  • canada tramadol
  • naproxen and tramadol
  • does tramadol cause itching
  • tramadol ultram
  • celebrex and tramadol taken together
  • hva er tramadol
  • tramadol dosages for dogs
  • order tramadol online no prescription
  • get tramadol online
  • tramadol 58 93
  • mixing tramadol and ibuprofen
  • tramadol and fluoxetine
  • hco systems tramadol
  • tramadol and cocaine
  • tramadol with no prescription
  • tramadol and bleeding
  • tramadol 50mg price
  • tramadol 50 mg vs percocet
  • tramadol withdrawal symptoms how long
  • buy tramadol for dogs uk
  • how much tramadol can i take
  • tramadol use during pregnancy
  • can u take suboxone with tramadol
  • tramadol daily dosage
  • tramadol and lorazepam interactions
  • what class of drug is tramadol
  • can you get withdrawals from tramadol
  • side effects to tramadol
  • can tramadol be used for headaches
  • can you take lyrica and tramadol together
  • amitriptyline and tramadol interaction
  • does tramadol help you sleep
  • buy tramadol cod online
  • is tramadol considered a narcotic
  • aspirin and tramadol together
  • tramadol drug classification
  • tramadol for depression and anxiety
  • can i snort tramadol
  • smoking tramadol on foil
  • tramadol and oxycontin
  • is tramadol used for migraines
  • what is tramadol like
  • what does tramadol pill look like
  • can you take tramadol and ibuprofen together
  • does tramadol have anti inflammatory properties in it
  • tramadol osteoarthritis
  • legal buy tramadol online
  • tramadol to get off opiates
  • can you get high from tramadol 50mg
  • suboxone for tramadol withdrawal
  • how long does tramadol stay in ur system
  • tramadol urine drug screen
  • dosage tramadol
  • will tramadol show up in a urine test
  • side affects of tramadol
  • tramadol and coffee
  • will tramadol help with withdrawal from opiates
  • tramadol trouble urinating
  • alcohol tramadol
  • order tramadol cod overnight delivery
  • tramadol cod delivery
  • tramadol on line
  • canine tramadol dose
  • tramadol overnight shipping no prescription
  • how to overcome tramadol withdrawal
  • can you take motrin with tramadol
  • tramadol and adderall
  • tramadol injection for back pain
  • buy tramadol hydrochloride
  • tramadol for osteoarthritis
  • how can i buy tramadol online
  • pastillas tramadol
  • next day tramadol cod
  • tramadol side effects headache
  • tramadol helps opiate withdrawal
  • tramadol 537
  • purchase tramadol overnight
  • does tramadol show up in urine test
  • 200mg tramadol
  • can you get tramadol online legally
  • tramadol doses for dogs
  • tramadol for tmj
  • tramadol 300 er
  • what is tramadol hcl 50 mg tablet
  • what is the difference between hydrocodone and tramadol
  • can you take norco and tramadol together
  • tramadol used for dogs
  • tramadol schedule
  • tramadol and ultram
  • buy tramadol online no prescription overnight delivery
  • tramadol dosage for people
  • dosing tramadol
  • tramadol generic brand
  • tramadol with xanax
  • tramadol and dogs
  • tramadol acetamino
  • tramadol vs nucynta
  • tramadol vs suboxone
  • buy tramadol cheap
  • tramadol prices walmart
  • can you take tramadol and gabapentin together
  • tramadol ultram 50 mg
  • buy tramadol online c.o.d
  • friendly clinic tramadol
  • types of tramadol
  • is tramadol good for arthritis pain
  • tramadol street price 50 mg
  • tramadol 325-37.5
  • normal dosage of tramadol
  • tramadol 58
  • tramadol ulcer
  • how long do tramadol withdrawal symptoms last
  • fake tramadol
  • tramadol headache relief
  • how much is tramadol
  • is tramadol a fever reducer
  • tramadol opiate
  • tramadol hcl er 150 mg
  • pain medication tramadol
  • tramadol saturday delivery
  • zofran and tramadol
  • tramadol how supplied
  • tramadol and ativan
  • tramadol picture of pill
  • tramadol brain damage
  • tramadol retard
  • do i need a prescription for tramadol
  • tramadol liver disease
  • taking tramadol with suboxone
  • the effects of tramadol
  • order tramadol online overnight delivery
  • tramadol drug abuse
  • order tramadol online
  • pill identifier tramadol
  • tramadol pink pill
  • mixing tramadol and xanax
  • tramadol 377 high
  • tramadol and benadryl
  • can you take tramadol with celexa
  • tramadol online no prescription cod
  • tramadol dog side effects
  • can you give a dog tramadol for pain
  • normal dose of tramadol
  • can you get high off tramadol 50mg
  • generic for tramadol
  • tramadol online without prescription
  • pictures of tramadol
  • tramadol amneal
  • is tramadol safe for cats
  • tramadol online prescription
  • is 50mg of tramadol strong
  • tramadol safe during pregnancy
  • tramadol online next day delivery
  • tramadol for arthritis pain
  • tramadol for percocet withdrawal
  • tramadol to get high
  • what do tramadol look like
  • savella and tramadol
  • percocet and tramadol
  • tramadol pics
  • can tramadol cause ulcers
  • lyrica and tramadol
  • tramadol 50 mg 377
  • tramadolwikipedia
  • robaxin vs. tramadol
  • overnight tramadol saturday delivery
  • order tramadol overnight
  • tramadol 50mg tablets for dogs
  • tramadol forums
  • what is the difference between toradol and tramadol
  • street price of tramadol 50 mg
  • is tramadol a non narcotic
  • wellbutrin tramadol
  • tramadol pdr
  • tramadol 50mg street price
  • is tramadol better than vicodin
  • buy tramadol overseas
  • 180 tramadol cod
  • can u shoot up tramadol
  • tramadol canine dosage
  • tramadol adverse reactions
  • can tramadol be taken with vicodin
  • can you buy tramadol online
  • tramadol shipped to florida
  • tramadol and vicodin interaction
  • tramadol canadian pharmacy
  • can you take aleve with tramadol
  • tramadol weight
  • tramadol 50mg for dogs side effects
  • tramadol and lexapro
  • tramadol hcl 200mg
  • side effects tramadol oral
  • can you take tramadol with paracetamol
  • tramadol 400 mg
  • can i take tramadol with zoloft
  • withdrawal from tramadol 2012
  • www tramadol com
  • tramadol cod overnight shipping
  • tramadol for dogs without rx
  • tramadol for tooth pain
  • tramadol cod online
  • tramadol menstrual cramps
  • tramadol xanax interaction
  • does tramadol cause liver damage
  • is tramadol non narcotic
  • pain reliever tramadol
  • active ingredients in tramadol
  • tramadol 50mg an 627
  • tramadol overdose dogs
  • does tramadol have withdrawal symptoms
  • pink tramadol
  • tramadolapap 37.5- 325 mg tab
  • crush tramadol
  • is tramadol a blood thinner
  • street price of tramadol
  • tramadol vs toradol
  • liquid tramadol for dogs
  • tramadol recall
  • tramadol overdose in dogs
  • tramadol hydrochloride high
  • 319 tramadol
  • buy discount tramadol
  • tramadol with aleve
  • does tramadol help opiate withdrawal
  • tramadol mixed with hydrocodone
  • what states is tramadol a controlled substance
  • can i take tramadol while on suboxone
  • can i take flexeril and tramadol together
  • tramadol testing
  • other uses for tramadol
  • tramadol rx
  • tramadol without prescriptions canada
  • cheap tramadol without prescriptions
  • intravenous tramadol
  • tramadol and hydrocodone
  • tramadol withdrawal duration
  • where can you buy tramadol over the counter
  • shooting up tramadol
  • can you take tramadol with zoloft
  • tramadol 50mg buy online
  • what are the side effects for tramadol
  • safe place to buy tramadol online
  • tramadol online purchase
  • can tramadol be detected in a urine test
  • what is in tramadol hcl
  • buy tramadol 50mg
  • tramadol for kidney stones
  • maximum dose of tramadol
  • hydrocodone and tramadol together
  • can tramadol be abused
  • how to smoke tramadol
  • buy tramadol online no prescription mastercard
  • tramadol abuse snorting
  • tramadol early pregnancy
  • tramadol prescribing information
  • can i give my dog tramadol for pain
  • tramadol used for
  • can i take 2 tramadol 50mg
  • where can i get tramadol online
  • tramadol 100mg side effects
  • tramadol prescription online
  • how long does tramadol withdrawal last
  • what does tramadol look like generic
  • tramadol for knee pain
  • does tramadol get you high
  • amitriptyline tramadol
  • why is tramadol addictive
  • can tramadol cause weight loss
  • tramadol and prozac interaction
  • tramadol er 100mg
  • will tramadol show up on a drug test
  • tramadol vs hydrocodone pain
  • tramadol xr
  • tramadol energy boost
  • tramadolibuprofen
  • buy tramadol c o d
  • tramadol 50 mg dosage
  • tramadol tolerance
  • suboxone and tramadol together
  • tramadol and ssri
  • street value of 50 mg tramadol
  • why is tramadol a controlled substance
  • what is the difference between tramadol and toradol
  • does tramadol test positive for opiates
  • will tramadol help opiate withdrawal
  • tramadol india
  • does tramadol work for opiate withdrawal
  • ninth street pharmacy tramadol
  • abuse of tramadol
  • can tramadol cause insomnia
  • tramadol vs oxycodone
  • buy tramadol online
  • sexual side effects of tramadol
  • tramadol for anxiety
  • tramadol ejaculation
  • is there morphine in tramadol
  • tramadol no rx overnight
  • tramadol 627
  • tramadol next day delivery no prescription
  • tramadol dangers
  • potentiating tramadol
  • what is the generic for tramadol
  • tramadol 50mg used for
  • tramadol apap 37.5mg 325mg high
  • switching from hydrocodone to tramadol
  • is tramadol an nsaid drug
  • 5 htp tramadol
  • how to ease tramadol withdrawal symptoms